A Revolta Stonewall inaugurou uma nova era do movimento LGBTI+ no mundo. Marsha ainda não estava no bar quando a revolta eclodiu. Segundo ela mesma, em entrevista para o podcast Making Gay History:
“Eu estava na cidade alta e só fui chegar no centro lá pelas duas da manhã, porque quando eu cheguei o negócio já estava pegando fogo. Já estava acontecendo uma batida [da polícia]. As revoltas já tinham começado. E eles disseram que a polícia entrou lá e deixou o lugar pegando fogo. Eles disseram que a polícia botou fogo na situação porque eles queriam originalmente que o Stonewall fechasse.”
Segundo Marsha, no começo o bar era só de homens gays e eles não deixavam mulheres entrar, até que posteriormente permitiram e, após, começaram a deixar as drags queens (como eram chamadas as pessoas que transitavam entre os polos binários de gênero, na época consideradas gays afeminados que se maquiavam e se vestiam como mulheres, mesmo que não se identificassem abertamente ou tempo todo como) entrar. Marsha foi a primeira drag queen a ir lá.
O que antes eram manifestações mais bem-comportadas que reivindicavam a aceitação, a igualdade e a integração na cultura hegemônica e nas estruturas da sociedade heteronormativa como forma de normalizar os comportamentos homossexuais, deu lugar a emergência de um movimento mais radicalizado que buscava implodir as estruturas que constituem a norma. Esse movimento, ao contrário de reivindicar a integração na cultura hegemônica, tinha uma aversão a normalidade, se baseando na afronta ao patriarcado e na afirmação das suas diferenças enquanto principal da afirmação da homossexualidade. Isso se deu também junto à aproximação do movimento LGBTI+ com os Panteras Negras, que afirmou o caráter revolucionário da luta dos homossexuais e a necessidade de uma coalizão operária com a libertação gay e o grupo de libertação das mulheres cis.
A partir daí, emerge uma geração de ativistas mais vinculados à estética hippie e à contracultura. Foi a partir de Stonewall que, a cada aniversário da revolta, se darão marchas em todo o mundo pela luta pela libertação sexual e de gênero. Marsha é uma figura central na radicalização do movimento LGBTI+. Para saber um pouco mais sobre a vida e as lutas de Marsha, reproduzimos abaixo parte de uma entrevista traduzida para o espanhol e publicada pela Distribuidora Peligrosidad Social, Madri, setembro de 2014. A entrevista fala sobre a polícia, a justiça, a prisão e outros tópicos.
Você começou a me contar há alguns minutos que pessoas do grupo STAR foram presas. O que pode me dizer sobre isso?
Bem, escrevemos um artigo para Arthur Bell no Village Voice sobre a STAR, e dissemos a ele que éramos todas " garotas " e que trabalhávamos na Rua 42. E todas demos nossos nomes — Bambi, Andorra, Marsha e Sylvia. E estávamos todas nos prostituindo, sabe, e alguns dias depois que o artigo saiu no Village Voice, fomos presas uma após a outra, em questão de algumas semanas. Não sei se foi por causa do artigo ou se fomos presas porque as coisas estavam tão acaloradas.
Como eles fazem as prisões?
Eles aparecem de repente e te pegam. Uma travesti foi presa enquanto se despedia do amante. Ela foi acusada de prostituição. Eu fui presa pelas mesmas acusações. Um detetive me pegou — eu estava em um carro com placas de Nova Jersey. Eu perguntei: " Você trabalha para a polícia? ", e ele disse que não, fez propostas sexuais e me deu cinquenta dólares, e então me disse que eu estava presa. Então, tive que passar vinte dias em uma cela.
Como são as relações entre travestis e presos heterossexuais? É um grande problema?
Ah, os presos héteros tratam as travestis como as rainhas que elas são. Oferecem de tudo, desde cigarros e doces a envelopes, selos e coisas assim — quando têm dinheiro. Às vezes, tratam-nas com gentileza, mas não o tempo todo.
Você pode falar um pouco sobre o objetivo do STAR como grupo?
Queremos que todos os gays tenham a oportunidade e os mesmos direitos que os heterossexuais têm nos Estados Unidos. Não queremos ver gays presos por vadiagem, sexo ou qualquer coisa do tipo. O STAR surgiu originalmente por causa de sua presidente, Sylvia Lee Rivera, e Bubbles Rose Marie, e elas me perguntaram se eu me juntaria como vice-presidente. O STAR é um grupo muito revolucionário. Acreditamos que, se necessário, devemos pegar em armas para começar uma revolução. Nosso principal objetivo é ver os gays livres, libertos e com os mesmos direitos que todos os outros que vivem nos Estados Unidos. Gostaríamos de ver nossos irmãos e irmãs gays fora da prisão e de volta às ruas. Há muitos gays travestis que foram presos sem motivo algum, e a razão pela qual eles não são soltos é porque não conseguem um advogado ou pagar a fiança. Bambi e eu fizemos muitos contatos enquanto estávamos na prisão, e Andorra foi ao tribunal e saiu.
O que você está fazendo agora com essas pessoas que ainda estão lá dentro e precisam de advogados?
Estamos a preparar um baile (da cultura ballroom). Poderemos ajudá-los assim que recebermos dinheiro. Tenho os nomes e endereços das pessoas que estão na prisão e vamos escrever-lhes uma carta para lhes informar que vamos arranjar-lhes um advogado e que poderão consultar os seus advogados e vê-los quando forem às prisões. Se conseguirem encontrar os seus nomes no registo prisional com a rapidez necessária, levarão os seus casos a tribunal e farão uma investigação completa.
Quando você se prostitui na Rua 42, eles sabem que você é travesti ou acham que você é mulher? Ou depende?
Alguns deles sabem, outros não, mas eu digo a eles. Digo: " Isso é como um supermercado: ou você compra ou não compra." Muitas vezes me dizem: "Você não é mulher!" E eu digo: "Bem, eu não sei o que sou se não for mulher." Eles dizem: "Eu não me importo, você não é mulher!" ou "Deixe-me ver sua boceta." Eu digo: "Querido, deixe-me dizer mais uma vez: você pode pegar ou largar," porque, como você vê, quando saio como prostituta, não sou obcecada em ter sempre um cliente. Se me contratarem, vão me foder do jeito que eu quero ser fodida. E se quiserem levantar minha saia, cobro um pouco mais, e o preço sobe e sobe e sobe enquanto eu me dispo. Não permito que digam: "Eu te pago depois que o trabalho estiver feito." Digo a eles que quero um adiantamento. Porque nenhuma mulher receberia depois que o trabalho estivesse concluído. Se você for inteligente, receberá o dinheiro primeiro.
Existem outras opções de emprego? É possível encontrar um emprego?
Ah, com certeza. Conheço muitas travestis que trabalham como mulheres, mas quero ver o dia em que nós, travestis, possamos dizer: "Meu nome é Sr. Fulano de Tal e eu gostaria de trabalhar como Sra. Fulana de Tal". Não consigo um emprego como Sra. “Sei lá o quê”, mas posso esconder minha masculinidade. Mas esse não é necessariamente o caso. Muitas travestis conseguem empregos como meninos no começo e, depois de começarem a trabalhar com suas roupas femininas, elas as mantêm. É mais fácil para um transexual do que para um travesti. Se você é transexual, é muito mais fácil porque você se torna mais feminina, tem seios definidos, não tem pelos no rosto ou nas pernas e os músculos dos braços param de aparecer. Acho que levaria muito tempo até que uma travesti evidente conseguisse um emprego, a menos que seja uma travesti jovem, sem barba e com aparência muito feminina.
Às vezes é perigoso quando alguém pensa que você é uma mulher e acaba descobrindo que você é um homem?
Sim, é. Você pode perder a vida. Quase fui morta por isso cinco vezes. Acho que sou como um gato. Muitas vezes saí com um homem que pensou que eu era uma mulher e tentou me roubar. Lembro-me da primeira vez que fiz sexo com um homem, eu estava no Bronx. Ele era hispânico e estava tentando me prostituir para poder pagar uma passagem de volta para a área metropolitana de Nova York. Ele tirou minhas roupas e percebeu que eu era um menino, então pegou uma faca do armário e me ameaçou, então tive que fazer sexo com ele de graça. E quando uma vez fui a um hotel com um jovem soldado e disse a ele que eu era um menino, ele não quis acreditar, então, quando chegamos ao hotel, ele tirou minhas roupas e descobriu que eu era mesmo um menino, ele enlouqueceu e sacou a arma para atirar em mim. É muito perigoso ser travesti e sair com alguém porque é muito fácil acabar morto. Fui assaltado por dois homens recentemente. Eles me roubaram e tentaram colocar algo em volta do meu pescoço e uma venda nos meus olhos. Queriam amarrar minhas mãos e me arrastar para fora do carro, mas eu não deixei. Esperei do lado de fora do carro. Havia pelo menos dois deles. Cortei meu dedo sem querer e eles roubaram minha peruca. Eu não deixei que me amarrassem. Então, tentaram atirar em mim, mas não conseguiram. Só fui roubada uma vez. Um homem apontou uma arma para mim no carro e roubou minha carteira. Nunca mais confiei em homens desde então.
Tenho saído ultimamente. Tenho ido a bares heterossexuais e bebido, ganhando dinheiro dessa forma, conversando com as pessoas, fazendo companhia a elas enquanto estão no bar. Elas te pagam uma cerveja, mas é claro, sem saber que você é um homem. Tudo o que você precisa fazer é não ir com elas. Como uma amiga minha faz: ela é paga para entreter os clientes, conversando com eles, fazendo com que paguem bebidas para ela. Estou aprendendo sobre essa área agora. Nunca estive lá antes. É isso que tenho feito. Já ganhei muitas notas de dólar sem ter transar com ninguém. Digo a eles que preciso de dinheiro para comida.
Um dos objetivos do STAR é aproximar as travestis? As travestis tendem a ser um grupo de amigos muito unido?
Muitas vezes, muitas travestis são amigas de outras travestis simplesmente porque são parecidas. Muitas travestis costumam se apoiar até que os homens apareçam. Os homens separariam as travestis se dependesse deles. Porque muitas travestis podem ser boas amigas, como você pode imaginar, mas quando arrumam namorado... Tipo, quando me casei com meu marido, ele não me deixava sair com travestis; ele queria que eu ficasse com ele o tempo todo. Eu me sentia mal e não saía com elas. Ele não gostava de me ouvir falar delas, e eu não saí com elas por muito tempo. Ele queria que eu estivesse no mundo inteiro, no mundo dos bares héteros e coisas assim.
Algumas travestis não têm muita inclinação política. O que elas acham das suas ideias revolucionárias?
Elas não se importam. Conversei com muitas travestis que trabalham na região da Times Square. Elas não se importam nem um pouco com uma revolução ou qualquer outra coisa. Elas conseguem o que querem. Muitas delas são viciadas em drogas. Muitas delas têm parceiros, sabe? E elas nunca comparecem às reuniões da STAR.
Quantas pessoas participam das reuniões do STAR?
Cerca de 30, e não tivemos nenhuma reunião da STAR ultimamente. Como Sylvia não tem onde dormir, ela está hospedada na casa de uma amiga na Rua 109.
Há algo que você gostaria de ver acontecer?
Gostaria de ver a STAR se aproximar da GAA (Gay Activists Alliance) e de outros grupos da comunidade gay. Gostaria de ver muitas mais travestis comparecendo às reuniões da STAR, mas é difícil entrar em contato com travestis. Elas estão nos bares e procurando maridos. Há muitas travestis muito solitárias e só vão aos bares em busca de maridos e amantes, de homens dispostos. Quando se casam, não têm tempo para as reuniões da STAR. Gostaria de ver a revolução gay começar, mas não houve nenhuma manifestação ou algo parecido ultimamente. Você sabe como são os heterossexuais. Quando não veem nenhuma ação, pensam: "Bem, todos os gays devem ter esquecido tudo; devem estar esgotados, cansados". Gostaria que a STAR tivesse uma conta bancária grande como a que tínhamos antes e gostaria de ver a casa da STAR se reerguer.
Você tem alguma sugestão para pessoas que vivem em cidades pequenas onde o STAR não existe?
Elas deveriam criar sua própria STAR. Eu acho que se as travestis não se defenderem, ninguém mais o fará. Se uma travesti não diz que é gay e se orgulha de ser travesti, ninguém mais vai se levantar e dizer isso, porque o resto não são travestis. A vida de um travesti é muito difícil, principalmente quando está na rua.
Um dos objetivos do STAR é criar uma situação em que os travestis não precisem sair às ruas?
Para que não precisemos mais sair às ruas? Esse é um dos objetivos da STAR para o futuro, mas uma das primeiras coisas que a STAR precisa fazer é convencer as pessoas a pararem de usar drogas, porque, uma vez viciadas, é muito difícil mantê-las longe das ruas. Muitas pessoas recorrem à prostituição para financiar seus vícios. Há pouquíssimas travestis na prostituição que não usam drogas.
E quanto ao termo "drag queen" ? A STAR prefere usar o termo "travesti". Você pode explicar a diferença?
Uma drag queen queer é alguém que normalmente vai a um baile, e é a única vez que se traveste. Travestis vivem travestidas. Uma transexual passa boa parte da vida travestida. Eu nunca saí de travesti para ir a lugar nenhum em particular. Vou a todos os lugares que vou travestida. Uma travesti ainda parece um menino; elas têm uma aparência muito masculina, são um menino afeminado. Você se traveste em todos os lugares. Quando você é transexual, você faz tratamento hormonal e espera uma mudança de gênero, e nunca sai sem roupas femininas.
Você sabe o que a STAR fará no futuro?
Vamos organizar bailes (da cultura ballroom) para a STAR, abrir uma nova casa STAR, um telefone STAR 24 horas e um centro recreativo STAR. Mas isso só acontecerá depois que abrirmos uma conta corrente juntos. Também teremos um fundo de fiança para todas as travestis presas, para pagar a fiança e, se possível, encontrar um advogado que trabalhe para a STAR para ajudar as travestis no tribunal.
O que você vai fazer com isso?
Com o quê?
Com o que você acabou de fazer.
É uma espécie de tanga. Quer ver? É para que, se alguém colocar a mão por baixo da sua saia sem a sua permissão, não perceba nada. Usaram no Clube 82 (antigo local de Nova York de variedades trans localizado na rua com mesmo nome). Viu? Todas as drag queens sabem fazer uma. Como você pode ver, isso esconde tudo.
Se você levanta a saia, você não encontra o que realmente está lá!
Não me importa se levantarem minha saia. Não me importa se descobrirem o que realmente está lá. É problema deles.
Acho que muitas travestis sabem como reagir de uma forma ou de outra!
Levo meu remédio maravilhoso para onde quer que eu vá — é uma lata de spray de pimenta. Se me atacarem, eu os ataco com minha arma.
Você teve que usá-lo?
Ainda não, mas sou paciente.
Poucos dias após a Parada do Orgulho Gay de 1992, Marsha foi encontrada morta no Rio Hudson, perto do píer de West Village. A polícia atribuiu o caso a suicídio, mas seus amigos e parentes iniciaram uma campanha para descobrir exatamente o que havia acontecido com ela, já que seu corpo apresentava sinais de hematomas e segundo eles ela não havia tido pensamentos suicidas, além de ter também sofrido ameaças. Muito provavelmente foi um transfeminicídio, encoberto pela polícia e pelo sistema judiciário.
A vida de Marsha foi inspiradora para lutarmos contra a LGBTfobia, o racismo, o patriarcado, a polícia e a exploração. Devemos lutar contra esse capitalismo rosa e amigável que se autodenomina "Gay Friendly" mas apenas para encher os bolsos com campanhas de marketing, como faz o ilegítimo Estado de Israel para tentar lavar sua cara do genocídio que hoje leva a frente. É preciso resgatar o espírito combativo de Stonewall!